sábado, 16 de janeiro de 2016

Uma nova vida - A NEW LIFE!

Tenho, neste percurso que iniciei em 2011, encontrado e feito sólidas amizades, em Portugal e no Brasil, principalmente, mas também por esse mundo fora.

Na Aústria, conheci Traude, uma mulher interessantíssima e já uma amiga com quem interajo periodicamente.

E quem disse que a língua é entrave?
Não é, não!
Ela fala alemão, que eu não domino. Eu falo português que ela desconhece completamente. Por isso, quando nos contactamos diretamente usamos o inglês, sem o menor problema.
Quando se trata de traduzir os respetivos posts, "a coisa" complica-se ou não fosse o Google translator uma completa anedota. Ainda assim, anedota à parte, conseguimos entender-nos muito bem.

Ocorre que a Traude decidiu iniciar uma rubrica com o nome A NEW LIFE, focada na defesa do meio ambiente e, em última análise , na defesa de nós todos.

No post que pode ser lido AQUI, Traude lança um desafio a todas(os) as (os) leitoras (leitores) - pede testemunhos do esforço de cada um feito no sentido de preservar e defender o meio ambiente, facultando um link através do qual podemos publicitar uma postagem em que o objetivo de preservação está presente.
No meu caso, "linquei" uma receita de bolo na qual, os iogurtes empregues haviam sido salvos do caixote do lixo por aproximação da data do termo de validade, através da congelação. Forneci este exemplo como poderia ter fornecido muitos outros uma vez que, há muito, interiorizei a necessidade imperativa de um consumo responsável.
Acho que esta preocupação é a de muitas (os) das (dos) minhas (meus) leitoras ( leitores). Tenho a certeza que é.
Venho, por isso, deixar o convite para que visitem o blog da Traude. Através dele chegarão a muitos outros blogs o que só enriquecerá a experiência pessoal de cada um.




Será para mim uma enorme alegria ver o vosso nome na lista dos links publicados pela Traude.
Ainda que não falem inglês.
Publiquem os vossos textos.
O google translator lá está para iluminar o conteúdo ainda que de uma forma primária.
O importante é participar, espalhar a ideia e o princípio que a orienta.
Participem.
Façam-se notar.
Tornem-se conhecidos (as)..

Vou lá espreitar a vossa participação.
Coisa mais gira não há!

Beijo
Nina

7 comentários:

  1. Obrigada por compartilhar esta dica bjbjbj Lisette

    ResponderEliminar
  2. Boa noite Nina, acho esta ideia importamtíssima e porque me considero uma ambientalista sendo por esse facto uma amiga do Planeta;)), mais logo vou participar com o meu último "post" do sinais. Muito obrigada por ter partilhado um assunto que a todos deve sensibilizar, porque a todos diz respeito.
    Um beijinho e bom domingo.
    Ailime

    ResponderEliminar
  3. Sensibilizar para tema tão valioso como o ambiente é sempre excelente... por isso vou dar uma olhada!

    ResponderEliminar
  4. O Google translator é um verdadeiro horror. Ainda me lembro das cartas que recebia dos meus clientes ingleses. Às vezes quase tinha de adivinhar o que eles queriam. E não era pior porque já os conhecia bem e regra geral já estava a par dos seus pedidos. Uso o google apenas para confirmar determinado nome ou se este está bem escrito. Tento proteger o ambiente. mas não tenho nada escrito. Também é aquelas coisas básicas, não desperdiçar água, reciclagens, evitar desperdícios. Beijinhos

    ResponderEliminar
  5. O tradutor do google é mau, mas também seria difícil não o ser... É complicado conseguir traduzir de ou para várias línguas sem a inteligência humana e capacidade crítica que temos. Também pode demorar algum tempo até acontecer, mantêm-se alguns postos de trabalho :P Acho louvável essa interação internacional! Vou espreitar o blog :)

    ResponderEliminar
  6. Amei! Super interessante, desconhecia :)
    Bj S

    ResponderEliminar
  7. Dearest Nina,
    I'm sorry that it needed such a long time to visit your post! There wrede so many comments and mails and lots of other things to do so there wasn't enough time for blogging. But now I am here and I'm very happy about this post! Thank you very much for tellong your bloggings friends about A NEW LIFE. May be I can manage it to translate my posts JUST AL LITTLE BIT in english language (just a summary - may be this can help ...)
    Lots of hugs from Austria,
    Traude

    ResponderEliminar