domingo, 21 de agosto de 2011

Se ...


Se Goethe tivesse que preparar o jantar e temperar os pudins;
Se Schiller tivesse que lavar os pratos;
Se  Heine tivesse que remendar a roupa rasgada, limpar os quartos e matar os percevejos ...
Oh! Os homens, nenhum deles,  se teriam tornado grandes poetas.


Assim reza esta placa, citando Emerenz Meier, filha de um estalajadeiro, nascida a 3 de Outubro de 1874,
em Schiefweg, na floresta bávara.
Tornou-se conhecida para além dos limites regionais, através das suas narrativas e poemas.
Em 1902/3, foi proprietária do pub para artistas " Zum Koppen Jaeger ", localizado em Braugasse, Passau.
Por razões económicas, acompanhou a família que emigrou para Chicago, em 1906.
Aí, casou duas vezes, tendo tido um filho, fruto do primeiro casamento.
O trabalho artístico da poetisa foi prejudicado pelas condições económicas difíceis que enfrentava para se sustentar.
Emeren Meier morreu a 28 de Fevereiro, em Chicago.


O seu busto, bem como a placa que traduzi, perpetuam a sua memória nas margens do rio Danúbio, na encantadora cidade de Passau.
A sua visão progressista sobre a sociedade em que vivia, transformaram-na num ícone, voz da denúncia e revolta feminina, face a uma situação secundária vivida pela mulher.

Pena que tão pouco tenha mudado em tanto tempo.

Beijos,
Nina

24 comentários:

  1. Oi Nina, como esta?
    Sabe que estava agora mesmo pensando no seu blog... sei que ja faz um tempo...

    Obrigada pela sua visita hoje. Ate mais

    ResponderEliminar
  2. Querida Nina
    Esses 3 alemães mais 3 ingleses que também não cozinhavam, nem lavavam a louça, nem limpavam o pó e os bichos da casa... foram os génios responsáveis por eu não ter acabado a minha licenciatura!...
    Mas fiquei perto do fim... fiz tudo o que dizia respeito às línguísticas... quanto às literaturas... fiquei sem paciência... e aí resolvi casar e fazer o que esses grandes poetas não quiseram fazer: só nunca vi os tais "bugs"...
    Ainda bem que eles foram para Poetas!!! Sempre nos deliciam com a leitura de imponentes e marcantes obras, que eu, quando jovem, achava uma seca!!!
    Beijos
    Teresinha

    ResponderEliminar
  3. Uma semana maravilhosa e exageradamente feliz pra ti amiga...

    Que Deus te abençoe...

    Beijos no coração

    ResponderEliminar
  4. Pena mesmo Nina!

    Beijinho e ótima semana pra você,

    Ana Paula
    Salinha do Croché

    P.s.: Podendo, faça o ponto que estou usando na manta, parece difícil, mas ao contrário, é fácil e o efeito visual é realmente encantador.

    ResponderEliminar
  5. Nada mais, certo..:)
    Obrigada pela visita.

    Beijo

    ResponderEliminar
  6. Oi, Nina!
    Que texto maravilhoso! Não a conhecia e agradeço pela oportunidade.
    (Moro na Rua Schiller, aqui em Curitiba...)
    Abracinhos e uma linda semana para vc!
    Sue

    ResponderEliminar
  7. Nina, estudei no colegial com uma moça bem magrinha, feinha que tinha o nome de Heine. Ela nem sabia a origem do nome e eu tb não.

    ResponderEliminar
  8. Olá querida!
    Ótima semana!!!
    Bjos carinhosos!

    ResponderEliminar
  9. Obrigado pela visita e pelas palavras carinhosas e profundas. Que possamos crescer na amizade assumindo nosso papel existencial na arte de ser humano!

    Abraços!

    ResponderEliminar
  10. Oi Nina,adorei a visita lá no blog, obrigada pelo comentário, adorei seu blog e estou seguindo! Bjs.

    ResponderEliminar
  11. Tenha uma linda e abençoada semana minha amiga!
    Beijos.

    ResponderEliminar
  12. Hola querida blogueira....
    Vim lhe pedir um favorzinho...... se você poder divulgue entre sua amigas blogueiras também esse link
    http://wilquidias.blogspot.com/2011/08/carolina-artesanias-211-mi-1-fiesta.html#links.

    Pois dia 31 de Agosto será o dia do blog. vamos fazer algo diferente, dizer como e por que começamos fazer um blog e o quanto ele mudou e acrescentou muitas coisas as nossas vidas, a ideia é bem bacana, por isso vim pessoalmente lhe pedir que se vc poder, por favor divulgue. Desde já obg. bjs

    OBS: MENINAS..Eu deixei esse mesmo texto em muitos blogs que eu sigo, por isso é um texto padrão o mesmo irá pra todas viu? nao deu pra fazer um pedido personalizado, meu dedo começou doer, entao fui pro copiar e colar, espero que entendam. bjs de novo.

    ResponderEliminar
  13. Não conhecia esta senhora. Mais uma vez lindo texto.
    Beijinhos e boa semana!

    ResponderEliminar
  14. Claro, multitask é caracteristica do sexo feminino...

    Sophia e Florbela, tiveram que fazer tudo isso e deixaram-nos obras fantásticas.

    ResponderEliminar
  15. Good picture Nina....i like it.

    Greetings and a nice evening.

    Joop

    ResponderEliminar
  16. Foi ótimo conhecer mais dessa mulher.Embora não tenha ocorrido muitas mudanças ainda, ela fez a parte dela.Tá na hora da gente fazer a nossa :)!

    Bjos

    ResponderEliminar
  17. Tive curiosidade de vir conhecer seu blog por ter gostado do título, mas o conteúdo é melhor ainda. Amei e tô ficando:). Bjs, Gabi.
    descedoponei.blogspot.com

    ResponderEliminar
  18. foi tudo isso que me faltou para ser poeta!!
    Eu bem sabia que a culpa não era minha!!

    ResponderEliminar
  19. Oi Nina, seja bem vinda ao meu bloguinho (vi que conseguiu seguir) e ao meu coração, sou assim mesmo, não exíto em escancara-lo quando sinto afinidade com as pessoas, e amei seu blog (entrou inclusive no meu blog roll). Vou com vc viajar no seu pensamento e vc desce do pônei comigo quando for preciso:) Faço de suas palavras do comentário as minhas, era exatamente o que queria passar, é uma experiência única esse intercâmbio, é minha terapia:). Bjs, Gabi. Ps, divido o blog com uma grande amiga, a Liz, ela é super fashion e fala mais sobre looks, só pra vc não confundir:).

    ResponderEliminar
  20. As mulheres são mesmo as melhores guerreiras. Lavam, passam, cozinham, pintam, bordam e escrevem muito bem. Beijos querida Nina.

    ResponderEliminar
  21. Nunca tinha ouvido falar de EM. Parece que sempre há mulheres que vieram a frente de seu tempo, e mesmo q nós não conhecemos suas existências, eu acredito que elas fizeram diferença, e se nossa vida, como mulheres, hoje é bem diferente da delas, é porque elas existiram.
    Muito legal essas postagens que você anda fazendo.

    ResponderEliminar
  22. 'O meu pensamento viajou' pela história de Emerenz... Momento precioso, obrigada!... bjsss brasileiros...

    ResponderEliminar